یہ دیکھ سینہ داغ سے رشک چمن ہے یاں — میر تقی میر
“Is this chest marked by the stain of the garden's jealousy, or is it merely the flower that the nightingale consumed?”
معنی
یہ دیکھ سینہ داغ سے رشکِ چمن ہے یاں، بلبل ستم ہوا نہ جو تو نے بھی کھائے گل۔ اس کا مطلب ہے کہ کیا یہ سینہ باغ کے حسد سے داغدار ہے، یا یہ صرف وہ گل ہے جسے بلبل نے کھا لیا۔
تشریح
शायर अपने सीने के दाग़ों को बाग़ की जलन سے تشبیہ دیتے ہیں، جو ان کے دکھ کی گہرائی کو ظاہر کرتا ہے۔ اور پھر وہ محبوب سے پوچھتے ہیں کہ کیا یہ ستم اس لیے ہو رہا ہے، کیونکہ آپ نے بھی خود بھی گل چن کر کھائے ہیں، یعنی آپ بھی رشک کرتے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.