مقدور تک شراب سے رکھ انکھڑیوں میں رنگ — میر تقی میر
مقدور تک شراب سے رکھ انکھڑیوں میں رنگ
یہ چشمک پیالہ ہے ساقی ہوائے گل
“Paint my eyes with the color of wine, O cupbearer, for this cup is the wind of the rose.”
— میر تقی میر
معنی
مقدر تک شراب سے میری آنکھوں میں رنگ بھر دے، کیونکہ یہ پیالہ گل کی ہوا جیسا ہے۔
تشریح
یہ شعر نَشے اور عشق کے رنگ کی گہرائی کو بیان کرتا ہے۔ شاعر ساقی سے کہہ رہے ہیں کہ میرے آنکھوں میں شراب کا رنگ برقرار رکھنا، حدت تک۔ لیکن وہ یہ بھی کہتے ہیں کہ یہ پیالہ تو گلاب کی خوشبو لیے آ رہا ہے۔ یعنی عشق کا نشہ صرف شراب نہیں، بلکہ محبوب کی مہک ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.