शोला अफ़्शानी नहीं ये कुछ नई इस आह से
दूँ लगी है ऐसी ऐसी भी कि सारा बन जला
“This sorrow is not a familiar tale, it is something new, / It has taken hold of me so deeply that my whole being has burned.”
— میر تقی میر
معنی
शोला अफ़शानी नहीं ये कुछ नई इस आह से दूँ लगी है, ऐसी ऐसी भी कि सारा बन जला।
تشریح
ये शेर अहसास की ताक़त बयां करता है। शायर कहते हैं कि ये शोला कोई ज़ाहिर आग नहीं है, बल्कि बस एक आह से निकली हुई चिंगारी है। इसका असर इतना गहरा है कि इसने पूरे जंगल को जला दिया।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.