گور کس دلجلے کی ہے یہ فلک، شولا اک صبح یاں سے اٹھتا ہے۔ اس کا سادہ مطلب ہے کہ یہ آسمان کس دل کے غم کا ہے، اور ایک صبح سے شعلہ اٹھتا ہے۔

यह शेर इश्क़ की उस रूहानी आग का ज़िक्र करता है, जो आसमान में भी झलकती है। यह शोला किसी बाहरी ज़बरदस्ती से नहीं आता, बल्कि सुबह के उजाले की तरह दिल के अंदर से धीरे-धीरे उभरता है।