जुदाई के हालात मैं क्या कहूँ
क़यामत थी एक एक साअत के बाद
“How can I describe the circumstances of separation? Every hour felt like the Day of Judgment.”
— میر تقی میر
معنی
جُدائی کے حالات میں کیا کہوں، قیامت تھی ایک ایک ساعت کے بعد۔ (معنی: میں جدائی کے حالات کا بیان کیسے کروں؟ ہر ایک گھنٹہ قیامت جیسا تھا۔)
تشریح
یہ شعر جدائی کے شدید اور ناقابلِ بیان درد کو پیش کرتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ جدائی کے حالات میں اظہارِ حال کرنا بہت مشکل ہے، کیونکہ ہر ایک گھنٹہ گزرنا ایک قیاومت جیسا احساس دیتا ہے۔