فلک اے کاش ہم کو خاک ہی رکھتا کہ اس میں ہم — میر تقی میر
فلک اے کاش ہم کو خاک ہی رکھتا کہ اس میں ہم
غبار راہ ہوتے یا کسو کی خاک پا ہوتے
“O sky, alas, if you kept us as dust, that in it we might be / The dust of the path, or the dust of the slipper's tread.”
— میر تقی میر
معنی
اے فلک، کاش! کہ ہمیں خاک ہی رکھتا، کہ اس میں ہم / غبارِ راہ ہوتے یا کُسُو کی خاکِ پا ہوتے
تشریح
शायर कहते हैं कि काश! وہ کوئی راستے کی دھول ہوتے، یا کسی جوتے کی خاک ہوتے۔ یہ کمال کا حال ہے... जहाँ अपनी मौजूदगी का एहसास ही नहीं होता। बस एक मामूली सा गुबार बनकर जीना ही सबसे बड़ी राहत है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.