گلے میں گیروی کفنی ہے اب میرؔ — میر تقی میر
گلے میں گیروی کفنی ہے اب میرؔ
تمہاری میرزائی ہو چکی بس
“Around your neck, a saffron shroud now lies, O Meer, Your very title, 'Meerza,' is all that remains.”
— میر تقی میر
معنی
غلے میں گہری کفنی ہے اب 'میر'، تمہاری میرزائی ہو چکی بس۔ اس کا سادہ مطلب یہ ہے کہ اب 'میر' کے گلے میں گہری کفنی ہے، اور صرف اس کی 'میرزا' کی شناخت ہی باقی ہے۔
تشریح
یہ شعر زندگی کی آخری حقیقت کو بیان کرتا ہے۔ جب جسم کی آخری سانسیں آ رہی ہوتی ہیں، تو صرف محبوب کی یاد باقی رہ جاتی ہے۔ یہ عشق کی انتہا ہے، جہاں موت بھی محبوب کی یادوں سے ہی جڑی ہوئی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev10 / 10