सर तलक आब-ए-तेग़ में हूँ ग़र्क़
अब तईं आब आब करता हूँ
“I am drowned in the water of the sword up to my neck; now I merely make the water of water.”
— میر تقی میر
معنی
मैं सर तक तलवार की धार के पानी में डूबा हुआ हूँ। अब मैं बस पानी के लिए पानी करता हूँ (पानी की तलाश करता हूँ)।
تشریح
यह शेर आत्म-विनाशकारी मनोदशा का बेहतरीन इज़हार है। शायर कहते हैं कि वो पहले से ही तख़ल्लुस-ए-ग़म में डूबे हैं, मगर अब वो खुद ही इस तहलपिल को और बढ़ा रहे हैं।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.