سر تلک آب تیغ میں ہوں غرق — میر تقی میر
سر تلک آب تیغ میں ہوں غرق
اب تئیں آب آب کرتا ہوں
“I am drowned in the water of the sword up to my neck; now I merely make the water of water.”
— میر تقی میر
معنی
मैं सर तक तलवार की धार के पानी में डूबा हुआ हूँ। अब मैं बस पानी के लिए पानी करता हूँ (पानी की तलाश करता हूँ)।
تشریح
यह शेर आत्म-विनाशकारी मनोदशा का बेहतरीन इज़हार है। शायर कहते हैं कि वो पहले से ही तख़ल्लुस-ए-ग़म में डूबे हैं, मगर अब वो खुद ही इस तहलपिल को और बढ़ा रहे हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.