सीने में तीर उस के टूटे हैं बे-निहायत
सुराख़ पड़ गए हैं सारे मिरे जिगर में
“In my chest, the arrows of his broken heart are countless, All the holes have appeared within my core.”
— میر تقی میر
معنی
उसके टूटे हुए तीर अनगिनत हैं जो मेरे सीने में लगे हैं, और मेरा जिगर पूरी तरह से छेदों से भर गया है।
تشریح
یہ شعر محبوب کے کرمات یا بے رخی کے وہ زخم بیان کرتا ہے جو ایک لمحے میں نہیں، بلکہ وقت کے ساتھ گہرے ہوتے جاتے ہیں۔ یہ دل کا وہ درد ہے جو ہر طرف سے گھیر लेता है।