آئے ہیں میرؔ کافر ہو کر خدا کے گھر میں
پیشانی پر ہے قشقہ زنار ہے کمر میں
“'Mir' has come to the house of God, having become a heathen; upon his forehead is a crown of falsehood, and in his waist is a braid of illusion.”
— میر تقی میر
معنی
मीर काफ़िर बनकर ख़ुदा के घर आ गए हैं; उनके माथे पर झूठा तिलक है और कमर में झूठी माला है।
تشریح
यह शेर इंक़ार और इत्तफ़ाक़ का बेहतरीन मिश्रण है। शायर एक तरफ़ ख़ुदा के घर में काफ़िर बनकर दाखिल होने की बात करते हैं, और दूसरी तरफ़ अपने शाही श्रृंगार का ज़िक्र करते हैं। ये एक बेबाक नज़रिया है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 9Next →