प्राण गंवाया झूरता रे, नैन गंवाया दोनु रोय।।

“My life was wasted, lamenting, oh, both my eyes were lost, crying so.”

— میرا بائی
معنی

میں نے اپنی زندگی غم کرتے ہوئے گنوا دی، اور مسلسل روتے رہنے سے میری دونوں آنکھیں بھی ضائع ہو گئیں۔

تشریح

یہ دوہا ایک بہت ہی دل گداز اور جگر سوز تصویر پیش کرتا ہے، ہے نا؟ یہ ایک ایسی زندگی کی بات کرتا ہے جو مکمل طور پر غم میں ڈوب گئی ہے، جہاں ہر سانس اور ہر لمحہ نوحہ خوانی میں گزرا ہے، گویا زندگی ہی آہستہ آہستہ ختم ہو رہی ہو۔ اور پھر، 'دونوں آنکھیں رو رو کر گنوا دیں' کا طاقتور استعارہ صرف آنسوؤں کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ علامتی طور پر یہ بتاتا ہے کہ مسلسل رونے سے آنکھیں مکمل طور پر خالی ہو گئی ہیں، شاید اندھے پن تک پہنچ گئی ہیں، جو غم کے سامنے مکمل ہتھیار ڈالنے کی علامت ہے جو دنیا کے بارے میں ہماری سمجھ کو بھی متاثر کرتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوتUnavailable
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.