તોફાન ક્યાં જગતના અને ક્યાં અમે ‘મરીઝ’, દરિયાનું જોર ખાલી થયું છે સુકાનમાં.

“What are the world's tempests, and what are we, 'Mariz'?The ocean's might has been exhausted in the rudder.”

— مریض
معنی

دنیا کے طوفان کیا ہیں اور ہم 'مریض' کیا ہیں؟ سمندر کی بے پناہ طاقت پتوار میں ہی ختم ہو گئی ہے۔

تشریح

واہ، مریز صاحب کا یہ شعر کتنا گہرا ہے! وہ کہتے ہیں، 'دنیا کے طوفان کیا ہیں اور ہم کیا؟' گویا بیرونی مشکلیں ان کے سامنے پھیکی پڑ جاتی ہیں کیونکہ جو اندرونی کشمکش انہوں نے جھیلی ہے، وہ کہیں زیادہ بڑی رہی ہے۔ 'دریا کا زور پتوار میں خالی ہو گیا ہے' والی سطر ایک زبردست تصویر پیش کرتی ہے: یہ بتاتی ہے کہ زندگی کی ساری بڑی، زبردست طاقتیں، 'سمندر کا زور'، ان کی اپنی چھوٹی سی 'پتوار' – ان کی روح یا ارادے میں – سمٹ کر پہلے ہی ختم ہو چکی ہیں، انہیں پوری طرح سے تھکا چکی ہیں، اور اب باہر کا کوئی بھی طوفان بے معنی لگتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.