અચલ ઇનકાર છે એનો ‘મરીઝ’ એમાં નવું શું છે? મને પણ માગણી મારી અડગ લાગી, અફર લાગી

“His denial is firm, Mariz, what's new in that? My own plea also seemed unyielding, irreversible to me.”

— مریض
معنی

اے 'مریض'، اس کا انکار اٹل ہے، اس میں نیا کیا ہے؟ مجھے بھی اپنی درخواست اٹل اور ناقابلِ واپسی محسوس ہوئی۔

تشریح

مریض یہاں یکطرفہ محبت کی ایک گہری سچائی کو خوبصورتی سے بیان کرتے ہیں۔ وہ پہلے تو محبوب کے اٹل انکار کو قبول کرتے ہیں، جیسے کہتے ہوں، 'اس میں نیا کیا ہے؟' لیکن پھر، ایک حیرت انگیز موڑ لیتے ہوئے، انہیں احساس ہوتا ہے کہ ان کی اپنی مانگ بھی اتنی ہی پختہ اور اٹل ہے جتنی کہ ان کے انکار۔ یہ ایک آئینے میں دیکھنے جیسا ہے: محبوب کا اڑیل 'نہ' عاشق کے اتنے ہی اڑیل 'ہاں' سے ملتا ہے، جو ایک گہرے، اٹوٹ لگاؤ کو ظاہر کرتا ہے، شاید جو شاعر کو بھی حیران کر دیتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.