કોણ જાણે કેમ સાંભળતાં જ દિલ દુઃખતું હશે!
આમ હું માનું છું તારું નામ પ્યારું નામ છે.
“Who knows why, just upon hearing it, my heart should grieve!Yet, I believe your name, a most beloved name, I conceive.”
— مریض
معنی
کون جانے کیوں، سنتے ہی دل دکھنے لگتا ہے! میں مانتا ہوں کہ تمہارا نام ایک پیارا نام ہے۔
تشریح
یہ شعر محبت کے شیریں درد کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ شاعر حیران ہے کہ محبوب کا نام سنتے ہی دل کیوں دکھنے لگتا ہے، شاید یہ جدائی یا ادھوری خواہشوں کی کسک ہو۔ پھر بھی، اس درد کے باوجود، ان کے دل میں یہ پختہ یقین ہے کہ وہ نام بے حد پیارا اور عزیز ہے، جو غم کے باوجود بھی محبت کی لازوال طاقت کو دکھاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.