હું ક્યાં કહું છું આપની 'હા' હોવી જોઈએ, પણ ના કહો છો એમાં વ્યથા હોવી જોઈએ.

“I do not say your 'yes' must be the way, But in your 'no,' there should be agony.”

— مریض
معنی

میں یہ نہیں کہتا کہ آپ کی 'ہاں' ہونی چاہیے، لیکن جب آپ 'نا' کہیں تو اس 'نا' میں تکلیف یا رنجش ہونی چاہیے۔

تشریح

یہ خوبصورت شعر نامُراد محبت کے درد کو کتنی نزاکت سے بیان کرتا ہے۔ شاعر اپنے محبوب سے 'ہاں' کا اصرار نہیں کرتا، کیونکہ وہ سمجھتا ہے کہ محبت زبردستی نہیں کی جا سکتی۔ بلکہ، وہ چاہتا ہے کہ اگر 'نہ' کہنا ہی پڑے، تو اس انکار میں تھوڑی سی کسک اور کرب ضرور ہو، یہ دکھانے کے لیے کہ ان کے جذبات کی کچھ تو قدر ہے۔ یہ ایک دل چھو لینے والی التجا ہے کہ اگر محبت نہ ملے، تو کم از کم دل توڑنے میں تھوڑی ہچکچاہٹ تو ہو۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.