આ મોહબ્બત છે કે છે એની દયા કહેતા નથી, એક મુદ્દત થઈ કે તેઓ હા કે ના કહેતા નથી.

“Is this love, or simply her mercy? They do not say,A long while has passed, yet they say neither yes nor nay.”

— مریض
معنی

آیا یہ محبت ہے یا ان کی مہربانی؟ وہ کہتے نہیں ہیں۔ ایک مدت ہو گئی ہے لیکن وہ ہاں یا نا نہیں کہتے۔

تشریح

یہ شعر لاجواب طریقے سے نامعلوم محبت کی اذیت کو بیان کرتا ہے۔ شاعر اس کشمکش میں ہے کہ محبوب کی مہربانی حقیقی عشق ہے یا محض رحم، جو امید اور مایوسی کے درمیان جھولا جھلا رہا ہے۔ ایک طویل عرصہ گزر چکا ہے، مگر محبوب نے نہ 'ہاں' کہا ہے اور نہ 'نہ'، عاشق کو بیچ منجدھار میں چھوڑ دیا ہے۔ یہ اس انتظار کا درد ہے جب محبوب کی خاموشی عاشق کو بے یقینی کی حالت میں رکھتی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.