“When someone spoke to my beloved of love, they merely said: 'Futile is any mention of that dust-headed wretch.'”
جب کسی نے محبوب کے سامنے عشق کا ذکر کیا، تو اس نے کہا کہ اس خستہ حال اور بے سروسامان شخص کی بات کرنا بالکل بے کار ہے۔
اس شعر میں محبوب کی بے نیازی اور عاشق کی خستہ حالی کا بڑا دل سوز نقشہ کھینچا گیا ہے۔ جب کسی نے محبوب کے سامنے محبت کی بات چھیڑی تو اس نے لاپروائی سے کہہ دیا کہ اس سر پر خاک ڈالے پھرنے والے دیوانے کا ذکر کرنا ہی فضول ہے۔ مگر اس تحقیر میں بھی ایک خاص بات پوشیدہ ہے؛ عشق کا نام سنتے ہی محبوب کو بنا کسی تعارف کے فوراً اسی عاشق کا خیال آ گیا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.