“It is mistaken to believe my heart is either here or there; detached from both worlds, God alone knows where it may be.”
یہ خیال غلط ہے کہ میرا دل یہاں ہوگا یا وہاں؛ وہ دونوں جہانوں سے الگ اور بے نیاز ہے، خدا ہی جانتا ہے کہ وہ کدھر ہوگا۔
شاعر اپنے دل کی اس صوفیانہ کیفیت کا ذکر کر رہے ہیں جہاں وہ اس دنیا اور آخرت دونوں کے پیمانوں سے آزاد ہو چکا ہے۔ لوگ اکثر دل کو کسی خاص دائرے میں تلاش کرتے ہیں، مگر عاشق کا دل دونوں جہانوں سے بے نیاز ہو کر لامکاں کی وسعتوں میں گم ہے۔ دل کی اس بے خودی اور لاپروائی کا ٹھکانہ اب کوئی انسان نہیں، بلکہ صرف خدا ہی جانتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.