“How strangely the Sheikh squanders his life away in solitude / Never joining the circle of the Master of the tavern.”
شیخ بڑی عجیب بات ہے کہ تنہائی میں اپنی عمر ضائع کر رہا ہے اور پیرِ مغاں کی محفل میں شریک نہیں ہوتا۔
اس شعر میں شاعر نے روایتی زاہد کی خشک پارسائی پر بڑے لطیف اور دوستانہ انداز میں چوٹ کی ہے، جو گوشہ نشینی میں اپنی بیش قیمت زندگی ضائع کر رہا ہے۔ اردو غزل میں 'پیرِ مغاں' (میخانے کا بزرگ) اس سچے مرشد کی علامت ہے جو دلوں کو عشقِ حقیقی، اپنائیت اور سرمستی کا درس دیتا ہے۔ شاعر کا اشارہ یہی ہے کہ بے کیف تنہائی سے نکل کر محبت کی اس محفل کا حصہ بننا چاہیے جہاں معرفت اور زندگی اصل معنوں میں جلوہ گر ہوتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.