“These tresses of yours, these eyes, this radiant face, and this glowing hue / By the wondrous power of God, a celestial houri was made mortal in you.”
تمہاری یہ زلفیں، یہ آنکھیں، یہ چہرہ اور یہ رنگت ایسی ہے جیسے اللہ کی قدرت نے کسی حور کو انسان بنا دیا ہو۔
اس شعر میں شاعر اپنے محبوب کے سراپا کے حسن، یعنی گھنی زلفوں، دلکش آنکھوں، چمکتے چہرے اور نکھرے رنگ کو دیکھ کر مسحور ہو گیا ہے۔ وہ اس حسنِ بے مثال پر حیران ہو کر کہتا ہے کہ اللہ نے اپنی قدرت کا کمال دکھاتے ہوئے شاید جنت کی کسی حور کو زمین پر جیتا جاگتا انسان بنا کر اتار دیا ہے۔ یہ محبوب کی زمینی کشش کو الہیٰ معجزے کا درجہ دینے کا ایک نہایت دلکش اور والہانہ انداز ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.