“My feelings, they are your ocean; your ocean, it is my feeling;What artifice brought this to be, no one will know its revealing.”
میری کیفیات تمہارا سمندر ہیں، اور تمہارا سمندر میری کیفیات ہیں۔ یہ سب کس تدبیر سے ہوا، اسے کوئی نہیں جان پائے گا۔
یہ دوہا دو روحوں کے مکمل طور پر آپس میں جڑ جانے کی خوبصورت تصویر پیش کرتا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ میرے جذبات تمہارے سمندر کی طرح وسیع ہیں، اور تمہارا سمندر ہی میرے جذبات ہیں، جو ایک گہرے، باہمی رشتے کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ حیرت انگیز تعلق کسی پراسرار 'چالبازی' یا الٰہی منصوبہ سے وجود میں آیا ہے، جسے کوئی اور کبھی جان یا سمجھ نہیں پائے گا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.