જાદૂભર્યાં નેત્ર વહાવિ જાદૂ કો અન્યના જાદુમહીં ફસાતાં; તે જાદુનૂં ઝેર ઉતારવાનૂં કોની કને ઓષધ કૈં મળે ના. ૧૮

“With magic-filled eyes, casting a spell,If ensnared in another's magical swell;To counter that magic's venomous sting,No remedy whatsoever can cure bring.”

— کلاپی
معنی

جب کوئی جادو بھری آنکھوں سے جادو کرتا ہے اور پھر کسی دوسرے کے جادو میں پھنس جاتا ہے، تو اُس جادو کے زہر کو اتارنے کے لیے کوئی علاج دستیاب نہیں ہوتا۔

تشریح

یہ شعر جادو کے تضاد کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ ذرا تصور کریں کہ کوئی شخص اس قدر دلکش ہے کہ اس کی آنکھیں ہی دوسروں پر جادو کر سکتی ہیں۔ لیکن پھر بھی، یہی طاقتور شخص کسی اور کی کشش میں گہرائی سے گرفتار ہو سکتا ہے۔ اس کا گہرا مطلب یہ ہے کہ محبت یا کشش کے ایسے گہرے، تقریباً جادوئی اثر کے لیے کوئی توڑ نہیں ہے؛ ایک بار جب آپ واقعی پھنس جاتے ہیں، تو کوئی دوا اسے واپس نہیں کر سکتی۔ یہ بعض جذباتی رشتوں کی ناقابلِ فرار فطرت پر ایک دلگداز عکاسی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

← Prev30 / 30