થોભી ઉભી જરિક એ સખિ કાજ બાલા,
પ્હાની રહી પગતણી જરિ એક ઊંચે;
“She paused and stood a moment, that young maid for her friend's sake,And held one foot a little raised, a delicate stance to take.”
— کلاپی
معنی
وہ جوان عورت اپنی سہیلی کے کام کے لیے تھوڑی دیر رکی اور کھڑی ہوگئی۔ اس نے اپنا ایک پاؤں تھوڑا اوپر اٹھایا ہوا تھا۔
تشریح
یہ شعر کیسی خوبصورت تصویر کھینچتا ہے، ہے نا؟ تصور کیجیے ایک نوجوان لڑکی اپنی سہیلی کے لیے لمحہ بھر کو ٹھہر جاتی ہے، شاید کسی انتظار میں۔ اپنے ایک پیر کو ذرا سا اوپر اٹھائے رکھنے کا یہ نازک انداز کتنا دلکش لگتا ہے—یہ اس کی وقار اور لمحہ بھر کی معصوم ہچکچاہٹ کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ ان کے دن کے ایک پیارے، عارضی وقفے کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
