પાંચે નમાઝે ઝૂકતાં તારે કદમ,
આડા ફરે છે બેખુદાઓ એ સનમ!
“In five prayers, they bow before your feet,Yet the godless stray away, O beloved!”
— کلاپی
معنی
پانچوں نمازوں میں لوگ آپ کے قدموں میں جھکتے ہیں۔ لیکن، اے صنم، بے خدا لوگ پھر بھی رخ موڑ کر بھٹکتے رہتے ہیں۔
تشریح
یہ شعر کتنی خوبصورتی سے کہتا ہے کہ پانچوں نمازوں کی پابندی کرتے ہوئے بھی، اصل میں تو سچے دل اپنے محبوب کی دلکش خوبصورتی کے آگے ہی جھکتے ہیں۔ اس میں ایک ہلکی سی ستم ظریفی ہے کہ محبوب کا یہ الہامی حسن ایسی گہری عقیدت جگاتا ہے، پھر بھی کچھ 'بے خدا' یعنی دنیاوی لوگ بھٹکتے رہتے ہیں، شاید اس گہری روحانی حقیقت سے بے خبر، جو محبوب میں پوشیدہ ہے۔ یہ بتاتی ہے کہ کیسے محبت محبوب کو ایک خدائی درجہ دے دیتی ہے، اور وہی پرستار کی سچی عبادت کا مرکز بن جاتا ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
