“Lost in heedlessness am I, a state befitting the cruel;They find delight in the parting of companions, O beloved!”
میں غفلت میں کھویا ہوا ہوں، جو ظالموں کے لیے مناسب ہے۔ اے صنم! دوستوں کی جدائی کا مزہ انہیں آتا ہے۔
یہ شعر لاپرواہی اور بے رحمی کی ایک دردناک تصویر پیش کرتا ہے۔ شاعر اپنی "غفلت" یعنی ناسمجھی میں کھویا ہوا محسوس کرتا ہے، اور اسے لگتا ہے کہ اسی لاپرواہی کی وجہ سے وہ "ظالم" یعنی ظالم لوگوں کا شکار بن گیا ہے۔ یہ ظالم لوگ، جو شاید رقیب یا بے پروا محبوب ہوں، دوستوں یا عاشقوں کے بچھڑنے میں مزہ لیتے ہیں۔ یہ ایک دلی شکایت ہے، جو محبت کرنے والوں کی جدائی کے گہرے غم اور دوسروں کی اس میں خوشی کو بیان کرتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.