کیا تمہیں دل لگی کا شوق نہیں ہے؟ تو پھر کیوں نہیں آتے یا کیوں نہیں کہتے کہ تم آ گئے ہو، میرے صنم!

یہ شعر ایک میٹھی اور چنچل دعوت ہے! شاعر اپنے محبوب سے چھیڑ چھاڑ کرتے ہوئے پوچھ رہے ہیں کہ کیا انہیں ہلکے پھلکے مزاق اور عشق بازی کا شوق نہیں ہے؟ وہ کہہ رہے ہیں، "اگر تمہیں کھیلنا پسند ہے، تو تم میرے پاس کیوں نہیں آتے؟ یا شاید تم یہیں کہیں چھپے ہو، اور میں بس تمہارے ظاہر ہونے کا انتظار کر رہا ہوں، میرے صنم!" یہ محبوب کے لیے اس حسرت اور چنچل بے صبری کو خوبصورتی سے ظاہر کرتا ہے۔