એથી ડરૂં તો કયાં ઠરૂં? કોને ખુદા મારો કરૂં? જ્યાં લાઇલાજી સર્વની ત્યાં કોણ કોને હાથ દે?

“If I fear this, where shall I find solace? Whom shall I call my God?When all are helpless, who then can offer a helping hand?”

— کلاپی
معنی

اگر میں اِس سے ڈرتا ہوں، تو مجھے کہاں سکون ملے گا اور میں کِسے اپنا خدا کہوں؟ جہاں سب بے بس ہوں، وہاں کون کِسے مدد دے سکے گا؟

تشریح

یہ شعر انسانی بے بسی اور وجودی خوف کی گہرائیوں کو چھوتا ہے۔ شاعر سوال کرتے ہیں کہ اگر موجودہ حالات اتنے خوفناک ہیں تو سکون کہاں ملے گا اور کسے اپنا خدا مانا جائے؟ یہ 'سب کی بے بسی' (લાઇલાજી સર્વની) کی طاقتور تصویر کا استعمال کرتا ہے، جہاں ہر کوئی یکساں طور پر کمزور ہے۔ ایسی صورتحال میں، ایک شخص کا دوسرے کو 'مدد کا ہاتھ' بڑھانا بھی بیکار ہو جاتا ہے، جس سے ہمیں اپنی اندرونی طاقت اور معنی کی تلاش پر غور کرنے پر مجبور ہونا پڑتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.