એ ઈશ્કની લાલી મહીં લાખો ખુદા ઘેલા બન્યા; એ લાખમાંના એક પણ જુદા જ કૈં ઘેલા અમે.

“In that crimson glow of love, countless gods went mad; But among those millions, our madness is truly unique.”

— کلاپی
معنی

اُس عشق کی لالی میں لاکھوں خدا دیوانے ہو گئے۔ لیکن اُن لاکھوں میں سے، ہماری دیوانگی ہی کچھ اور ہے۔

تشریح

یہ شعر کتنا خوبصورت ہے، ہے نا؟ یہ عشق کی اُس ناقابلِ یقین قوت کی بات کرتا ہے، جیسے ایک گہری، حسین سُرخی جو اتنی شدید ہے کہ وہ لاکھوں خداؤں کو بھی دیوانہ بنا دیتی ہے! لیکن پھر، شاعر بڑی نرمی سے فرماتے ہیں، "اوہ، لیکن میرا دیوانہ پن، اُن سب لاکھوں کے درمیان؟ وہ تو واقعی کچھ خاص ہے، کچھ الگ ہی!" یہ کہنے کا ایک شاندار طریقہ ہے کہ عشق بھلے ہی عالمگیر ہو، لیکن اس کے ساتھ ہمارا اپنا سفر بہت ہی ذاتی اور منفرد ہوتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

← Prev22 / 22