જ્યાં જ્યાં નઝર મારી ઠરે, યાદી ભરે ત્યાં આપની; આંસુ મહીં એ આંખથી યાદી ઝરે છે આપની.

“Wherever my gaze may rest, there it fills with your memory;From those very eyes, amidst tears, your memory flows.”

— کلاپی
معنی

جہاں جہاں میری نظر ٹھہرتی ہے، وہاں آپ کی یادیں بھر جاتی ہیں۔ انہی آنکھوں سے، آنسوؤں کے بیچ، آپ کی یادیں بہتی ہیں۔

تشریح

یہ شعر محبوب کی یادوں کی ہمہ گیریت کو بہت خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ ان کی نظر جہاں بھی ٹھہرتی ہے، وہاں محبوب کی یادیں بھر جاتی ہیں، جیسے دنیا کا ہر گوشہ محبوب کی یادوں سے آراستہ ہو۔ پھر، یہ شعر اس بات کی عکاسی کرتا ہے کہ یہ یادیں اتنی گہری ہیں کہ وہ آنکھوں سے آنسوؤں کی صورت میں چھلک پڑتی ہیں۔ گویا آنسو صرف غم نہیں، بلکہ محبوب کی مسلسل یاد کا بہاؤ بن جاتے ہیں، جو آنکھوں سے مسلسل جاری رہتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

1 / 14Next →