“The bond has been tied, and I cannot leave it; my tongue is burning like a beak. In the sweet things, there are embers; the Chakor (peacock-phancy bird) chews on them.”
یہ بندھا ہوا ہے اور چھوٹ نہیں سکتا؛ میری زبان چنچ کی طرح جل رہی ہے۔ میٹھی چیزوں میں انگارے ہوتے ہیں؛ چکور ان پر چباتا ہے۔
جب کبیر کہتے ہیں کہ 'لگی لگن چھوٹے نہیں'، تو وہ کسی ایسے تعلق یا محبت کے گہرے رشتہ کی بات کر رہے ہیں جو ٹوٹنے سے قاصر ہے۔ یہ لگن اتنی شدید ہے کہ زبان چنچ کی طرح جل رہی ہے، جو شدید خواہش یا عشق کے درد کو ظاہر کرتی ہے۔ شاعر سکھاتے ہیں کہ زندگی کی میٹھی چیزوں میں بھی انگاروں کا درد پوشیدہ ہوتا ہے، اور چکور کی طرح عشق میں ڈوبا دل ہمیشہ اسی تکلیف دہ مٹھاس کو چباتا رہتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.