गुरु गोविन्द दोनों खड़े , काके लागूं पाँय। बलिहारी गुरु आपनो , गोविंद दियो बताय॥
“Both Guru and Govinda stand before me, whose feet should I touch? I sacrifice myself to the Guru, who showed me the way to Govinda.”
— کبیر
معنی
جب گرو اور گویند دونوں سامنے کھڑے ہیں، تو میں کے قدموں کو چھوؤں؟ میں اس گرو پر قربان ہوں، جنہوں نے مجھے گویند تک کا راستہ دکھایا۔
تشریح
یہ شعر ایک گہرے روحانی سوال کو اٹھاتا ہے۔ جب خدا (گویندا) اور معلم (گرو) دونوں آپ کے سامنے کھڑے ہوں، تو آپ کے قدموں میں جھکنا کس کو ہے؟ शायर कबीर کا جواب بہت خوبصورت ہے؛ وہ کہتے ہیں کہ میں اپنے گرو کی قربانی کرتا ہوں، کیونکہ گرو نے ہی مجھے خدا تک پہنچنے کا راستہ دکھایا۔ یہ تعلیم ہے کہ روحانی منزل تک پہنچنے کے لیے معلم کا وجود کتنا ضروری ہے۔