“What plea should I make from my face, modesty overcomes me. Seeing you, what plea shall I make, oh how should I express my feelings?”
میں اپنا چہرہ لے کر کیا نوالہ کروں، شرم آ رہی ہے۔ تم مجھے دیکھ کر کیا نوالہ کروں، میرے جذباتوں کو تجھے کیسے بتاؤں۔
یہ شعر اس گہرے روحانی احساس کو بیان کرتا ہے جہاں عشق کی شدت الفاظ کی قید سے باہر ہو جاتی ہے۔ جو 'لجج' وہ جسمانی شرم نہیں، بلکہ حضور کے سامنے ایک عاجزانہ کیفیت ہے۔ Kabir کے نزدیک، یہ محبت اتنی شدید ہے کہ کوئی بھی نذرانہ یا بات مکمل طور پر بیان نہیں کی جا سکتی۔ وہ اپنے جذبات کی گہرائی کو صرف زبان سے بیان کرنے سے قاصر ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.