हर चाले तो मानव , बेहद चले सो साध। हद बेहद दोनों तजे , ताको भता अगाध॥ — کبیر
“When man walks, he is boundless; when the saint walks, he is deep. Leaving both bounds and depth, his greatness is profound.”
معنی
جب انسان چلتا ہے تو وہ حد سے باہر ہے؛ جب ولی چلتا ہے تو وہ گہرائی سے باہر ہے۔ دونوں حدود اور گہرائیوں کو چھوڑ کر، اس کی عظمت بہت گہری ہے۔
تشریح
کبیر کا خیال ہے کہ انسان کی چال میں ایک حد ہے، مگر ولی کی چال ان حدود سے گزر جاتی ہے۔ جب کوئی وجود ان دونوں حدود—انسان اور ولی—کو ہی ترک کر دیتا ہے، تو اس کی عظمت گہرائی سے بے مثال ہو جاتی ہے۔ یہ کبیر کا گہرا پیغام ہے کہ حقیقی روحانیت نہ تو مادی زندگی کے انتہاؤں میں ہے اور نہ ہی مکمل تنہائی میں، بلکہ اس حالت میں ہے جو ان دونوں سے ماوراء ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.