ग्यानी मूल गँवाइया , आपण भये करना। ताथैं संसारी भला , मन मैं रहै डरना॥ — کبیر
“Oh, knowledge's root, you have lost it; you are bound to this world. Yet, in the mind, there remains fear of the transient world.”
معنی
اے گنی، تم نے اپنا اصل علم کھو دیا؛ تم اس دنیا سے جڑے ہوئے ہو۔ پھر بھی، دل میں دنیا کی فانی ہونے کا ڈر باقی ہے۔
تشریح
Kabir Shayar یہاں ایک گہرا تضاد بیان کر رہے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ معرفت کی جڑ (اصل) کھو چکی ہے، اور ہم دنیاوی بندھنوں میں الجھے ہوئے ہیں۔ اس کے باوجود، ہمارے دل میں ابھی بھی اس عارضی دنیا کا خوف یا لگاؤ باقی ہے۔ یہ دل کی وہ کیفیت ہے—ہم باہر سے بھٹک رہے ہیں، مگر اندر ایک اجنبی خوف ہمیں اپنے وجود سے باندھے رکھتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.