“Kabir called out the caste, climbing the sandalwood path. What else should we take, if we are not attached to the ways?”
کبیر نے ذات کا پکارا، چنادر کے راستے پر چڑھا۔ اگر ہم راستوں سے بے پروا ہیں، تو اور کیا لے سکتے ہیں۔
Jab Kabir ji kehte hain ke 'जात पुकारया', toh woh sirf jaatiyon ki baat nahi kar rahe, balki uss manavi bandhan ki baat kar rahe hain jo hum apnepan samajh kar pehente hain. Sandalwood path (چندن کی ڈار) ek qaid-e-rasm aur zaroorat se zyada bandhan ka ishara hai. In Shayar ka kehna hai ke agar hum in na-zaroori bandhanon se mukar nahi ho sakte, toh phir hum zindagi se kya ummeed rakh sakte hain? Yeh gehra paigham hai ke insaan ko kisi riwaj ya samajik bandhan mein rehna makrooz nahi hai.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.