یہ کتاب دل کی ہیں آیتیں میں بتاؤں کیا جو ہیں نسبتیں — جگر مرادآبادی
“These are sacred verses from the book of the heart; how can I convey the ties that bind my eternal prostrations to the footprints of your graceful stride?”
معنی
میں کیسے بیان کروں کہ میرے دائمی سجدوں کا تمہاری رفتار کے نقشِ قدم سے کیا گہرا تعلق ہے، یہ تو میرے دل کی کتاب کی آیات کی مانند ہیں۔
تشریح
شاعر یہاں عشق کو عبادت کا پاکیزہ درجہ دیتے ہوئے دل کے احوال کو کسی مقدس کتاب کی آیتوں کے مشابہ قرار دیتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ محبوب کی پُرکشش چال کے نقوشِ پا اور اپنی مستقل جبیں سائی کے گہرے روحانی رشتے کو لفظوں میں بیان کرنا ممکن نہیں۔ محبوب جہاں جہاں قدم رکھتا ہے، عاشق کا سر وہیں ہمیشہ کے لیے سجدہ ریز ہو جاتا ہے، گویا محبوب کا راستہ ہی اس کے لیے کعبۂ دل بن گیا ہو۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.