نہ غرض کسی سے نہ واسطہ مجھے کام اپنے ہی کام سے — جگر مرادآبادی
“No concern have I, nor ties with any soul—I mind only my own affair: with speaking of you, thinking of you, remembering you, and invoking your name.”
معنی
مجھے کسی سے کوئی غرض یا واسطہ نہیں ہے، مجھے صرف اپنے کام سے مطلب ہے اور میرا کام بس تمھارا ذکر، تمھاری فکر، تمھاری یاد اور تمھارا نام لینا ہے۔
تشریح
پہلے مصرعے میں یوں لگتا ہے جیسے شاعر دنیا سے بے نیاز ہو کر بس اپنے کام سے کام رکھنے والا کوئی سنجیدہ انسان ہے۔ مگر دوسرے مصرعے میں ایک دلکش موڑ آتا ہے، جہاں وہ بتاتا ہے کہ اس کا سارا 'کام' دراصل محبوب کی یاد، اس کی فکر، اور اسی کے نام سے جڑا ہے۔ عشق میں ڈوبے ہوئے دل کے لیے دنیا کی ساری مصروفیتیں مٹ جاتی ہیں اور محبوب کا خیال ہی اس کی کل کائنات بن جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.