ہائے ری مجبوریاں ترک محبت کے لیے — جگر مرادآبادی
“Alas, the bitter helplessness of forsaking our love— / they try to counsel me, and I try to counsel them.”
معنی
ہائے، محبت ترک کرنے کے لیے کیسی مجبوری ہے کہ وہ مجھے سمجھاتے ہیں اور میں انہیں سمجھاتا ہوں۔
تشریح
یہ شعر محبت کی اس دلدوز بے بسی کا عکاس ہے جہاں جدائی کسی بیزاری کی وجہ سے نہیں بلکہ حالات کے جبر کے تحت ہو رہی ہے۔ دونوں میں سے کوئی بھی بچھڑنا نہیں چاہتا، مگر لاچاری کا یہ عالم ہے کہ ایک دوسرے کے آنسو پونچھتے ہوئے دونوں ایک دوسرے کو ہی دل پر جبر کرنے کا مشورہ دے رہے ہیں۔ یہ کتنا کرب ناک منظر ہے کہ محبت کا واسطہ دینے کے بجائے، دو چاہنے والے ایک دوسرے کو محبت ترک کرنے پر آمادہ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.