“Behold how this love atones for what was lost: the yearning to weep awakens, yet no tears are left.”
اس عشق کا گزرے ہوئے نقصان کی تلافی کرنا دیکھیے کہ اب دل میں رونے کی تمنا تو ہے لیکن بہانے کے لیے آنسو ہی ختم ہو چکے ہیں۔
اس شعر میں عشق کی ایک گہری اور دل دوز ستم ظریفی چھپی ہے۔ 'تلافیِ مافات' کا مطلب ہے گزرے ہوئے نقصان کی تلافی یا ازالہ، مگر عشق کا المیہ دیکھیے کہ جب دل رو کر اپنا بوجھ ہلکا کرنا چاہتا ہے تو آنکھوں کے سارے آنسو پہلے ہی سوکھ چکے ہیں۔ یہ کیفیت اس بھیانک بے بسی کی عکاس ہے جہاں انسان اپنے ہی لٹے ہوئے جذبوں پر ماتم کرنے کے لیے بھی ترستا رہ جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.