“My complaint is merely playful teasing, yet in truth, even your cruelty is no less than your grace.”
میرا شکوہ تو محض ایک چھیڑ چھاڑ ہے، ورنہ حقیقت میں تمہارا ظلم بھی تمہاری عنایت اور مہربانی سے کم نہیں ہے۔
محبت میں عاشق کے لیے محبوب کی توجہ ہی سب کچھ ہوتی ہے، چاہے وہ ستم کے بھیس میں ہی کیوں نہ ملے۔ شاعر بڑے پیارے انداز میں کہتا ہے کہ اس کا شکوہ تو محض چھیڑ چھاڑ اور گفتگو کا ایک بہانہ ہے۔ سچ تو یہ ہے کہ محبوب کا ستم بھی بے رخی سے ہزار گنا بہتر ہے، کیونکہ اس میں کم از کم محبوب کا التفات اور تعلق تو چھپا ہوتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.