آنکھوں میں بس کے دل میں سما کر چلے گئے خوابیدہ زندگی تھی جگا کر چلے گئے

“Settling into my eyes, sinking deep into my heart, they walked away; mine was a slumbering life—waking it from dreams, they walked away.”

— جگر مرادآبادی
معنی

وہ میری آنکھوں میں بس کر اور دل میں سما کر چلے گئے، میری سوئی ہوئی زندگی کو بیدار کر کے وہ رخصت ہو گئے۔

تشریح

یہ شعر محبت کی اس دلکش مگر جان لیوا کسک کو بیان کرتا ہے، جب کوئی اچانک نگاہوں سے ہوتا ہوا دل کی گہرائیوں میں بس جائے اور پھر تنہا چھوڑ کر چلا جائے۔ اس کے آنے سے پہلے زندگی ایک غافل اور پرسکون نیند میں گم تھی، نہ کوئی تمنا تھی اور نہ کوئی تڑپ۔ اس نے آ کر دل کو جینا اور محسوس کرنا تو سکھا دیا، مگر اب اس کے جانے کے بعد یہ جاگی ہوئی روح عمر بھر فراق کی آگ میں سلگتی رہے گی۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

1 / 13Next →