દિલદિલની દુઃખ-વાતો દિલસોજીથી સુણજે: ચૂપ રહેજે કાપી જબાન એકલો;

“To each heart's sorrowful tale, with empathy you must give ear, Then stay silent, bite your tongue, and alone, disappear.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

ہر دل کی دکھ بھری باتیں ہمدردی سے سنو۔ پھر چپ چاپ اپنی زبان بند کرکے اکیلے رہو۔

تشریح

یہ شعر ہمیں سچی ہمدردی اور احتیاط کا ایک نازک سبق سکھاتا ہے۔ یہ ہدایت دیتا ہے کہ ہمیں دوسروں کے دل کے غموں کو گہری شفقت کے ساتھ سننا چاہیے، ان کے دکھوں کو پوری طرح محسوس کرنا چاہیے۔ لیکن سننے کے بعد، یہ سب سے اہم ہے کہ ہم گہرا ضبط نفس اختیار کریں – اپنی "زبان کاٹیں" – جس کا مطلب ہے کہ غیبت نہ کریں، تنقید نہ کریں، اور شاید بن مانگے مشورے بھی نہ دیں۔ اس کے بجائے، ہمیں سنی ہوئی تکلیف کو خاموشی سے اپنے اندر جذب کر لینا چاہیے اور پھر آہستہ سے کنارہ کش ہو جانا چاہیے، تاکہ اشتراک کی گئی کمزوری کی پاکیزگی برقرار رہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.