કો થાકેલા પગની કાંકર ચૂમી લેજે : કદમો ભરજે કંટક પર એકલો.

“Let someone kiss the pebble from a weary foot; Tread your steps alone upon the thorns.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

دوسروں کو اپنی چھوٹی موٹی تکالیف کا ازالہ کرنے دیں، جیسے تھکے ہوئے پاؤں سے کنکر نکالنا، لیکن زندگی کے کانٹوں بھرے راستوں پر اکیلے چلنے کے لیے تیار رہیں۔

تشریح

یہ شعر انسانی جذبات کے دو پہلوؤں کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے: ایک طرف، تھکے ہوئے قدموں سے کنکر چومنے جیسی نرم و نازک دیکھ بھال اور آرام کی خواہش ہے۔ دوسری طرف، کانٹوں بھری راہ پر اکیلے چلنے کی کڑوی حقیقت ہے، جو زندگی کی مشکلات کا سامنا تنہا کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔ یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ بھلے ہی ہم مدد اور سکون چاہیں، لیکن اپنی سب سے مشکل راہیں ہمیں خود ہی طے کرنی پڑتی ہیں، اور اسی میں ہماری منفرد خود اعتمادی اور استقامت مضمر ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.