તુજ દ્વારે દ્વારે દીપકમાલ ચેતવજે : ગોપવજે દિલ-અંધારા એકલો;

“At every one of your doors, light the lamp-chains bright,And conceal your heart's darkness, all alone, from sight.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

اپنے ہر دروازے پر چراغوں کی مالا روشن کرو، اور تنہا ہی اپنے دل کے اندھیرے کو چھپاؤ۔

تشریح

یہ دوہا ایک ایسی روح کی دل چسپ تصویر پیش کرتا ہے جو دنیا کے لیے ایک بہادر چہرہ بناتی ہے۔ یہ بتاتا ہے کہ اگرچہ ہم اپنے ماحول کو احتیاط سے روشن کرتے ہیں اور ایک خوشگوار بیرونی شکل پیش کرتے ہیں، حتیٰ کہ چراغوں کی لڑیوں کے ساتھ بھی، ہم اکثر اپنے اندرونی غموں اور جدوجہد کو چھپانا پسند کرتے ہیں۔ بیرونی چمک اور دل کی چھپی ہوئی تاریکی کے درمیان کا یہ پُرسوز تضاد، جو "تنہا" برداشت کیا جاتا ہے، ان نجی بوجھوں کی بات کرتا ہے جنہیں بہت سے لوگ اٹھاتے ہیں۔ یہ انسانی لچک اور کمزوری پر ایک خوبصورت، مگر تلخ و شیریں، عکاسی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.