તે સમે તારી ઠેકડી કપૂતો જ કરશે, મા! હીણાયલી-રોળાયલી તુ : તોય મા તે મા!

“At that time, only unworthy sons will mock you, Mother!Humiliated, trodden underfoot you may be: yet a Mother is a Mother!”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

اس وقت، صرف ناخلف بیٹے ہی تمہارا مذاق اڑائیں گے، ماں! تم ذلیل اور پامال کیوں نہ ہو، پھر بھی ماں، ماں ہی ہوتی ہے۔

تشریح

یہ دل چھو لینے والا دوہا اس بے پناہ درد کو بیان کرتا ہے جو ایک ماں تب سہتی ہے جب اس کے اپنے بچے اس کی بے حرمتی کرتے ہیں۔ یہ اس کی "ذلت" اور "پامالی" کی تصویر پیش کرتا ہے، پھر بھی خوبصورتی سے یہ بتاتا ہے کہ تمام تکالیف کے باوجود، ایک ماں کے طور پر اس کی بنیادی شناخت اور غیر مشروط محبت قائم رہتی ہے۔ یہ ایک جذباتی یاد دہانی ہے کہ اگرچہ نااہل بیٹے اس کا مذاق اڑا سکتے ہیں، لیکن ماں کا حقیقی جوہر لازوال اور قابل قدر ہوتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.