کسی نے کہا، 'یہ میں نے گوتھا ہے، اے عزیز۔ اے عورت، بس ایک!' یہ اس وقت ہوا جب راجہ بھرتری گہری نیند میں سو رہے تھے۔

یہ دوہا ایک نازک، تقریباً سازشی منظر پیش کرتا ہے۔ جب راجہ بھرتری گہری نیند میں سوئے ہوئے تھے، دنیا سے بے خبر، کوئی (شاید ان کی رانی پنگلا) چپکے سے کام کر رہی تھی، کہتے ہوئے، "یہ میں نے گوندھا ہے، اوہ پیارے۔ اوہ عورت! بس ایک۔" گوندھنے کا عمل احتیاط اور ارادے کا اشارہ دیتا ہے، شاید ہار بُننا، یا علامتی طور پر، کسی قسمت یا پوشیدہ خیال کو شکل دینا۔ یہ دوہا گوندھنے کے فعال، باشعور عمل کو گہری، بے خبر نیند کے ساتھ خوبصورتی سے تضاد میں پیش کرتا ہے، جو زندگی کے پرسکون لمحوں میں کھلنے والی ان کہی کہانیوں یا پوشیدہ احساسات کی طرف اشارہ کرتا ہے۔