હાં રે બીજો રૂડો બાળુડી બહેન! તારે હોઠે ઝરંત રાતુડો રંગ.

“Oh, another lovely one, little sister! From your lips, a reddish hue doth stream.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

اوہ، ایک اور پیاری، چھوٹی بہن! تمہارے ہونٹوں سے ایک سرخ رنگ بہتا ہے۔

تشریح

یہ دوہا ایک نرم مشاہدہ ہے، ایک 'چھوٹی بہن' کو مخاطب کرنے والی محبت بھری پکار جو تعریف سے لبریز ہے۔ 'تمہارے ہونٹوں سے ایک سرخ رنگ بہتا ہے' یہ جملہ قدرتی، جیونت خوبصورتی کی ایک واضح تصویر کھینچتا ہے۔ یہ اس کی معصومیت اور اس سے نکلنے والی گرم جوشی کو خوبصورتی سے ظاہر کرتا ہے، شاید اس کے الفاظ کی دلکش خصوصیت یا محض اس کے نوجوان ہونٹوں کے چمکدار رنگ کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ یہ خالص، مشفقانہ ستائش کا ایک لمحہ ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.