તરસ્યોયે નો’તો રક્તનો હો...જી.
વીરા! તારી છાતીએ છલ્યો ભવ્ય ભાવ,
“No thirst for blood he had, oh indeed. O Brother! Grand feelings surged within your breast.”
— جھویَرچند میگھانی
معنی
اسے خون کی کوئی پیاس نہیں تھی، واقعی۔ اے بھائی! تمہارے سینے میں شاندار جذبات ابل پڑے۔
تشریح
یہ شعر ایک ایسے ہیرو کی خوبصورت تصویر پیش کرتا ہے جس کے اعمال تشدد کی خواہش سے نہیں، بلکہ گہری اور عظیم جذبات سے متاثر تھے۔ 'خون کی پیاس نہیں' کی ترکیب اس کے سینے میں اُبھرتے 'عظیم جذبات' سے دلکش تضاد پیش کرتی ہے، یہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ کسی خالص اور نیک مقصد سے سرشار تھا۔ یہ اس لمحے کی ستائش ہے جب ہمدردی اور ایک اعلیٰ مقصد نے کسی بھی پست جبلت پر فتح پائی، ایک بے لوث روح کا سچا احترام کرتے ہوئے।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
