“Where shall I contain the new year's tears, O beloved? A flood of emotions overflows from my eyelids.”
نئے سال کے آنسوؤں کو کہاں سمایا جائے، اے محبوب؟ میری پلکوں اور پپوٹوں سے سب طرح کے جذبات چھلک رہے ہیں۔
یہ شعر نئے سال کے ساتھ امڈ آنے والے جذبات کے طوفان کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ شاعر اپنے محبوب سے پوچھتا ہے کہ وہ 'نئے سال کے ان آنسوؤں' کو کہاں سنبھالے، جو صرف غمگین نہیں بلکہ 'سبرس' – یعنی مختلف جذبوں کا ایک پیچیدہ امتزاج ہیں۔ یہ پلکوں سے چھلکتی امید، پرانی یادوں اور شاید تھوڑی گھبراہٹ کے ایک شدید سیلاب کی مؤثر تصویر ہے، جو اتنی گہری ہے کہ اسے روکنا ناممکن ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.