-છલક સૂંડલો રે: હું તો ગલીઓ ને શેરીઓ ગજાવું.

“The basket overflows, oh! I make the lanes and streets resound.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

ٹوکری چھلک رہی ہے، ارے! میں گلیوں اور سڑکوں کو گونجدار کرتا ہوں۔

تشریح

یہ دوہا خوشحالی اور بے کراں مسرت کی خوبصورت تصویر پیش کرتا ہے! جب کسی کی 'سُونڈلا' یا ٹوکری خوشیوں یا نعمتوں سے اتنی بھر جاتی ہے کہ وہ چھلکنے لگتی ہے، تو اسے اندر رکھنا ممکن نہیں ہوتا۔ انسان اپنی موجودگی کا احساس گلیوں اور سڑکوں پر جوش و خروش سے کراتا ہے، گویا اس کی اندرونی خوشی اتنی زیادہ ہے کہ وہ چھلک کر ہر طرف گونجنے لگتی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.